±¦ÍþÌåÓý

Content in English

Google Translate Disclaimer

A number of pages on the Government of ±¦ÍþÌåÓý's website have been professionally translated in French. These translations are identified by a yellow box in the right or left rail that resembles the link below. The home page for French-language content on this site can be found at:

Renseignements en Français

Where an official translation is not available, Google™ Translate can be used. Google™ Translate is a free online language translation service that can translate text and web pages into different languages. Translations are made available to increase access to Government of ±¦ÍþÌåÓý content for populations whose first language is not English.

Software-based translations do not approach the fluency of a native speaker or possess the skill of a professional translator. The translation should not be considered exact, and may include incorrect or offensive language. The Government of ±¦ÍþÌåÓý does not warrant the accuracy, reliability or timeliness of any information translated by this system. Some files or items cannot be translated, including graphs, photos and other file formats such as portable document formats (PDFs).

Any person or entities that rely on information obtained from the system does so at his or her own risk. Government of ±¦ÍþÌåÓý is not responsible for any damage or issues that may possibly result from using translated website content. If you have any questions about Google™ Translate, please visit: .

Célébration du bénévolat

Chaque printemps, nous prenons le temps de reconnaître l’incroyable contribution que les bénévoles de tout le pays et de notre province apportent à notre qualité de vie.

Le thème de cette année, « Le bénévolat fait des vagues! Ensemble, nous provoquons le changement. », met en lumière l’importance, l’impact et le pouvoir extraordinaire que les personnes et leurs efforts de bénévolat collectifs peuvent avoir sur nos vies.

En 2025, la Semaine nationale de l’action bénévole est célébrée du 27 avril au 3 mai.

Saviez-vous que la ±¦ÍþÌåÓý compte plus de 330 000 bénévoles?

Ce sont des personnes ordinaires qui vivent dans notre voisinage, mais qui sont en vérité de grandes vedettes, des gens de toutes cultures, de tous âges et de toutes capacités.

Afin de reconnaître la contribution des bénévoles dans le domaine du sport, de la culture et des loisirs, nous vous invitons à lire quelques-unes des histoires remarquables de bénévoles qui nous ont été présentées par Sask Sport, SaskCulture et l’Association des parcs et loisirs de la ±¦ÍþÌåÓý.

Si vous cherchez des occasions de faire du bénévolat en ±¦ÍþÌåÓý, visitez le site de  (en anglais).

Le spectacle doit continuer - Castwell & Company Performing Arts Inc.

Des bénévoles dévoués apportent énergie, créativité et passion sur scène à de nombreuses troupes de théâtre de la ±¦ÍþÌåÓý, dont Castwell & Company. Leur contribution a été déterminante pour lancer la première production de la troupe et assurer son succès.

Collage of eight adults playfully posing in separate box compartments, each with different props and expressions.
Castwell & Company, constituée en avril 2024,
est entièrement gérée par des bénévoles.

Castwell & Company, constituée en avril 2024, est entièrement gérée par des bénévoles. La troupe de théâtre a ouvert ses portes à Biggar, en ±¦ÍþÌåÓý, dans le but de faire de l’expérience théâtrale un élément important de la vie de la ville. Sa mission est de créer « des occasions d’arts du spectacle inclusives, accessibles et collaboratives » pour la communauté. La création, la connexion, l’inspiration et l’évolution constituent les piliers de la troupe.

« L’objectif est de permettre aux gens de s’amuser, d’entrer en contact les uns avec les autres, de se dépasser et de se développer dans des domaines où ils n’auraient pas pu le faire auparavant », explique Erin Hadden, trésorière chez Castwell & Company.

La troupe de théâtre a commencé en créant un événement Cabaret en juin 2024, qui a été couronné de succès et qui s’est terminé en soirée par un karaoké ouvert à tous afin d’encourager les gens à monter sur scène. Lors de ce premier événement, qui s’est déroulé au théâtre Majestic de Biggar, le public a pu apprécier 18 numéros de musique pop interprétés par des membres de la communauté.

Pour encourager les participants, la troupe a fait appel à des bénévoles qualifiés pour offrir un encadrement en matière d’interprétation. Les droits d’entrée pour le cabaret étaient sous forme de dons.

« Nous veillons à ce que tout le monde ait tous les outils nécessaires pour bien performer, afin qu’ils puissent marcher dans la rue après leur performance, la tête haute, en sachant qu’ils ont brillé sur scène », a ajouté M. Hadden.

A group of performers in colorful outfits singing on stage, with one person playing guitar, under vibrant stage lighting.

Pour de plus amples renseignements sur les bénévoles culturels et les initiatives soutenues par le fonds en fiducie pour le sport, la culture et les loisirs de Sask Lotteries, visitez le site Web de SaskCulture ou consultez le  (en anglais).

« Les bénévoles sont au cœur de nos communautés. À SaskCulture, nous sommes reconnaissants envers tous ceux qui mettent leur passion, leur temps et leur énergie au service de la création d’espaces et d’expériences culturelles, où les gens peuvent explorer leur créativité et nouer des liens avec d’autres. Qu’il s’agisse d’organiser des événements, de partager des connaissances culturelles ou de veiller à ce que nos histoires soient honorées et célébrées, l’apport des bénévoles est inestimable. Merci de faire de la ±¦ÍþÌåÓý un endroit plus dynamique sur le plan culturel pour tous. »
– Yvonne Hotzak, présidente du conseil d’administration de SaskCulture

Une vie de bénévolat – Peggy Willman de Gull Lake

Peggy Willman est une bénévole dévouée établie à Gull Lake, en ±¦ÍþÌåÓý. Ayant fait du bénévolat toute sa vie, elle œuvre aujourd’hui au sein de plusieurs comités qui offrent des possibilités de loisirs aux personnes de tous âges.

Participante active elle-même, Peggy est consciente de la valeur que représentent des activités de loisirs de qualité et s’efforce non seulement d’offrir des occasions de loisirs, mais aussi de recruter et de mobiliser d’autres personnes en cours de route.

A woman smiling for a picture
Peggy Willman est une bénévole dévouée établie à Gull Lake,
en ±¦ÍþÌåÓý. 

Grâce à sa participation au comité consultatif des loisirs de Gull Lake, Peggy a contribué à la mise en place du sentier Kiaskus, un sentier pédestre de cinq kilomètres à Gull Lake. Elle a également aidé à transformer les anciens terrains de tennis en un terrain hybride de pickleball et de tennis, a recruté des joueurs de pickleball et a enseigné ce sport.

Peggy est une ambassadrice positive des loisirs à Gull Lake, une véritable source d’inspiration et une solide bâtisseuse communautaire que tout le monde admire.

« Les bénévoles investissent leur temps libre et leur énergie pour soutenir les programmes et les services de loisirs dans toute la province. Ce dévouement contribue au tissu social de nos communautés et garantit que les espaces, les programmes et les expériences que nous apprécions restent dynamiques et accessibles.

Au nom de l’Association des parcs et loisirs de la ±¦ÍþÌåÓý, nous remercions tous les bénévoles qui font de nos collectivités des endroits où il est agréable de vivre, de travailler et de s’amuser! »
– Darcy McLeod, président de l’Association des parcs et loisirs de la ±¦ÍþÌåÓý

30 ans à faire la différence – SportJeunesse ±¦ÍþÌåÓý

SportJeunesse ±¦ÍþÌåÓý célèbre 30 ans d’efforts déployés afin que TOUS les enfants puissent jouer!

Ce programme axé sur le bénévolat couvre les frais d’inscription des enfants âgés de 5 à 18 ans dont les familles sont confrontées à des obstacles financiers. Au cours de ses trois décennies d’activités, SportJeunesse ±¦ÍþÌåÓý a recueilli plus de 16 millions de dollars pour aider plus de 160 000 enfants à quitter les lignes de touche et à entrer dans le jeu.

Volunteers in yellow shirts running a fundraising booth with a banner that reads 'So ALL Kids Can Play!' outside a store.
SportJeunesse ±¦ÍþÌåÓý célèbre 30 ans
d’efforts déployés afin que TOUS les enfants puissent jouer!

Les bénévoles sont au cœur de cet effort, dirigeant 39 sections locales SportJeunesse dans les collectivités de la province. Ils organisent notamment tous types de collectes de fonds, qu’il s’agisse de ventes de pâtisseries, de défis d’entreprise, de réunions pour allouer des fonds et bien d’autres encore.

De nombreuses personnes qui font du bénévolat pour SportJeunesse font partie du programme depuis plusieurs années, notamment le président Jerry Shoemaker et Dorothy Josephson, qui font tous deux partie de SportJeunesse ±¦ÍþÌåÓý depuis sa création en 1995.    

« Les bénévoles sont essentiels à tous les niveaux et dans tous les domaines du système de sport amateur de la province. Les bénévoles de SportJeunesse ±¦ÍþÌåÓý font partie intégrante de ce groupe. Depuis 30 ans, les enfants de toute la province ont la possibilité de faire du sport grâce au temps et aux efforts consacrés par ces personnes, qui travaillent sans relâche pour soutenir leurs collectivités locales. C’est grâce à leur dévouement, à leur travail acharné et à leur passion que SportJeunesse peut faire en sorte que TOUS les enfants puissent jouer! »
– Luke Flegel, président du conseil d’administration de Sask Sport

We need your feedback to improve saskatchewan.ca. Help us improve